L.I.E. - Autoput Long Island
Ovo je autoput Long Isjland.
ima krilo koje ide na Istok Ima krilo koje ide na zapad
Ima krilo koje vodi pravo u pakao
Žena poginula u udesu
Fatalna saobraćajka -Mnogo je ljudi poginulo na njemu...
...Harry Shapen, Alan J. Pakula, filmski režieser.
Možda ste nekad čuli za njega.
Kladim se da niste čuli za moju majku, Sylvia Blitzer...
Poginula je u udesu na izlazu 52
Nedostaje mi, stvarno
Uzeo je mnogo ljudi, nadam se da neće uzeti i mene.
Skinuo sam tri kile.
Zar se ne primećuje.
Ne!
-Ne koristiš nikakvu zaštitu? - Pa šta?
Ne jebem nikog drugog. Ništa neću zakačiti.
Mislio je: "Da tvoja sestra ne zatrudni..." Glupane.
Ona je isuviše mlada za to.
Da li krvari, ima li menstruaciju?
-Mislim... od pre godinu dana. -Počni da koristiš gumicu!
Bebu je teško objasniti roditeljima!
A naročito bebu sa dve glave!
Jebi te se? Šta fali mojoj familiji
Kad brat i sestra naprave bebu, ona nekad ima dve glave.
On je u pravu, čoveče! To znaju svi! Bilo je na TV!
- Ok. Pitaj Blitzera, on zna! -Zna on moj kurac!
Blitzer, Blitzer, šta se događa, kad brat i sestra imaju bebu?
Ko ima bebu.
-On jebe njegovu sestru! -Ne mogu da verujem!
-Da se kladimo u 20 dolara! -Nije da ne verujem...
- Samo sam... -Šta onda sereš!
-Ne verujem da jebeš tvoju sestru... -Mislim da je hteo da kaže...
...da nije politički korektno jebati svoju sestru.
Osim toga, još smo mladi da glasamo. Ovo je neumesna šala, Blitzer?
Što ja nemam sestru!
Hćemo i orobiti kuću na Marcy-Streetu, ili ne?
Evo ti.
Hej, zašto si mu to dao? - Kad je bio s nama, mora i on
da dobije njegov deo.
Sad imamo nakit.
-Nakit! -Nemoj da ga ljutiš!
- Nisam mislio da ga naljutim! - Oh da. Sećam se kad je zadnji put bio ljut...
Znate Kola? Nema veze što je studirao...
...pravi je imbecil! - Jebi se.
Prosuo sam mu jebeni mozak!
Naš izveštač sa novim vestima iz Freeport-a
-Michelle, da li me čujete? -Čujem vas, Mike.
Velika nesreću u Freeport-u od pre dve godine..
...koju su pratile borjne protivurečnosti...
.. predmet je objektivne istrage FBI.
Požar koji je obuvatio tri sprata ubivši dva vatrogasca
...prouzrokovala je loša instaliacija. Istraga je otkrila...
da su korišteni aluminijumski kablovi da bi se manjili troškovi.
FBI je najavio sudsku istragu.
-Šta -Vraćamo se Mike.
Hvala Michelle. Nastavljamo...
...sa vremenskom prognozom Sama Spinerar.
Kako da ostanem mlada?
Ne znam , ali meni to uspeva.
Vaša koža zaslužuje najbolje.
Ko je to?
Gary!
Ovo moraš da vidiš!
Jebe kao lud!
Verovatno u dupe. I ja bih tako!
Bilo bi lepo! Ti ne bi?
Izvini, nije trebalo da pitam.
Šta je tebi?
Ja nemam oca. Ja imam idiota.
Reci mi neku tajnu koju niko ne zna.
-Reci ti meni! -Prvo ti!
OK. Ozbiljno? Ne zajebavaš me?! - Ozbiljno.
OK. Ja...nikad nisam bio sa nekom devojkom.
-I to ti je tajna? -To nikom nisam rekao!
Bože moj!
Ja ne bih brinuo.
Imaš finu kožu, plave oči...
...ovu svetlost u kosi.
-Svetlost? -Različite tonove u kosi.
Ti imaš lepu kosu.
Za njom ludi polude.
Stvarno?
Znam jednu kuću, krcata je.
Stvarno je krcata!
Problem je što ne mogu sam.
-Računaj na mene. -Ti si pravi drug.
Ovo zvuči dobro!
''Jer on nam je dobar drugar Jer ona nam je dobar drugar...
...jer on nam je dobar drugar...
...i to niko ne može poreći''.
Gary, ovo je ludo, jebo te. Puno ljudi je gore.
Usro si se od straha!
-Pičkice! -Gary!
-Napravila si mi tortu! -Scott je.
Ti si mi napravio jebenu tortu? Izvini mama!
Torta od šargarepe.
Dobra je.
Koliko si šargarepa stavio?
Oko četrdeset
Zar ti misliš da sam ja Duško Dugouško?
Dobro, evo je.
Gde je?
RAT U VIJETNAMU
...kao što možete da vidite. To je ime koje nikad...
...nije bilo povezano sa nekom sramotom...
...Harrigan, to sam ja!
Ovo je divan rođendan, mama!
Za ime boga, Scott, osmeh!
Hajde, ponovo!
Idi u kurac!
Jebo te, sranje!
Skoro me je uhvatio, pocepao mi je pantalone!
- Nije to ništa! -Što me nisi upozorio...
...da bežim i ja.
Smiri se, Howie!
To su neki tipovi iz Vašingtona.
Zašto mi sad to radiš? Pa ti znaš za moju ženu?
Ne, ti si potpuno čist! Ovo nema nikakve veze s tobom!
Ne mogu sad da pričam, moje dete je ovde.
Molim te daj mi još par dana. Ja ću tebe nazvati!
Imaš finu kožu...
...lepe oči. Reci mi tajnu.
Znam jednu kuću.
-Nikada nisam bio s devojkom. -To ne zna niko.
Nemoj nikom da kažeš, ti si dobar drug.
Imaš finu kožu, ljudi polude za njom.
Šta gledaš?
Igrao si hokej juče?!
-Šta? Hokej? -Nemoj da se praviš pametan.
Zvali su iz škole i kažu da bežiš sa časova.
Mogu li da idem s tobom u Biro?
Ne pravi se pametan. Diži dupe iz kreveta.
Možda više voliš da ideš autobusom!
I...
Tvoj prijatelj Gary te čeka u kuhinji.
-Gary je ovde? -Da, ne sviđa mi se.
Puno se smeje!
Nemaš čega da se stidiš.
Ne stidim se.
Nisam rekao da se ti stidiš. Hteo sam da kažem, da se dečaci
-.ponekad stide svog tela. - Ne stidim se ničega!
Moje telo je OK za moju visinu.
Hej... Ja sam ok, zar ne?!
Izvini za ono što sam rekao. Nemoj da dobiješ kompleks!
Čoveče, tvoja jazbina izgleda ludo!
Tvoj frižider, usrani kompjuter,
ogroman televizor.
Izuzetno!
Mislim da je su ovo ruski anikviteti.
Hej čoveče...Neko može da nas vidi ovde?
Ovo je moja ulaznica za Kali-jebem te-forniju.
-Kaliforniju? -Šta?
Nisi mi rekao ništa za to.
Hteo sam da to niko ne zna, čoveče!
Tvoji roditelji ne znaju ništa?
Ne. Zabole me kita šta će oni da kažu.
Razvedeni su.
Zašto ne pođeš sa mnom?
Možeš da radiš u kafeteriji!
-Da zaradiš novac! -Ne znam, čoveče...
-...neću da perem kola na pumpi. -Tebi to smeta?
Moraš!
Pođi sa mnom, budi muško.
-Ti to ozbiljno! -Jebo te - da!
Šta te zadržava ovde?
Ništa.
-Mislim da ću poći s tobom. -Odlično!
Kurac!
Otvoram slavinu u kupatilu a ona ispadne iz zida, ostane mi u ruci.
Katastrofa.
Voda curi svud redom! Pozovem vodinstalatera...
..ne mogu da je zatvorim. Dakle, momak krene...
...popravi slavinu i daje mi račun.
400 dolara!
-Elliot. -400 za pola sata...
rada maksimalno? A vodoinstalater kaže, ''Šta?''
Ja kažem to je 800 dolara na sat!
Ja zarađujem manje kao advokat!
A on kaže, ''I ja sam zarađivao manje kao advokat''.
-Elliot. -Šta je?
-Ti me ne slušaš. -Pokušavam da se saberem.
Ne mogu više da radim ovo pravno sranje! Silvije više nema!
-Ne prepoznajem više mog sina! -Smiri se!
-Nisam ja jedan od njih. -Nisam ja podmetnuo požar.
Nisi ti uradio ništa? Razumeš!
Imamo 100 ljudi koji rade na ovom, 20 podugovarača...
...ne mogu ti oni ništa ne znaju šta se dogodilo!
Ja ne radim za tebe.
To je poznato ime!
Kako se zove onaj drugi?
Isuse Hriste!
Smiri se!
Slušaj me...
Pa ti si lud!
Prestani, Elliot!
Elliot, neka to sačeka!
To je previše, hajde!
Elliot?
Ma boli me kurac! Ovo je moj život!
On je vodio računa o tom a sad ja imam problema!
Misliš da sam se ja šalio!
Kurac!
Ovaj prokleti auto!
Šta ti radiš ovde?
-Zašto nisi otišao u školu? -Zato što nisam hteo...
-Hej! -To je moj sin!
Ti misliš da je to u redu?
Žao mi je, ok, izvini?
Vidi ko je ovde! Kako si?
Šta.. koji ti je kurac?
-Šta tebi fali! -Goni se u kurac!
Šta se ovde događa? Prokleti peder!
-Odjebi! -Kome ti odjebi?
Odjebi! Jebo te, ne diraj me!
-Šta? -Jebo te, mrtav si!
-Mrtav si, jebo te! -Da, da!
OK! Zdravo!
Idioti!
-Ko te je tukao? -Niko!
-Gde je Gary? -Zašto se družiš s tipovima koji te tuku?
-Ne znam. -Ja i Gari smo se družili prošle...
-...godine, tebe nisam nikad video. -Pa šta?
Bolje čuvaj svoje dupe od tog tipa!
Da li sam te ja pokrao ikad? Da li sam te pokrao, jebo te?
Nedostaju mi dve skupe stvari, mislim da ti znaš gde su.
-Ko je bio s tobom? -Howie Blitzer.
-Gde on stanuje? -Na North Drive.
Nisam znao da je uzeo oružje...
...on ga je već prodao.
Ti ga nećeš povrediti?
-Da li ja tučem dečake? -Samo ako kradu.
Ulazi u kola!
-Kako si me našao? -Trebalo bi da znaš.
Imam magičnu moć!
Gdine. Blitzer!
Šta ti se dogodilo sa okom? - Ništa?
Potukao sam se sa bratom.
Ako imaš problema kod kuće obrati se meni.
Vidim da imaš sastanak sa gdinom. Nielsenom.
-Da, bežao sam sa časova. -ˇHowie!
Gdin Nielsen nije slučajno zadužen za disciplinu.
On je jedna...
...veoma neosećajna osoba.
On će te, dok trepneš okom, izbaciti iz škole.
Ja ti tu ništa ne mogu ponoći.
Kako vi to kažete... ja znam da si ti drugačiji, jasno?
Drugačiji?
Ti nisi ni štreber, ni duhovit.
-Nisi ni pametan ni Romeo. - Ili gangster!
Ili klovn!
Svejedno.
-Ti si Howie Blitzer! -Moja kategorija!
Howie, ostavi to! Važi?
Kad odeš kod gdina Nielsena nemoj da glumiš pametnog magarca.
Ti nisi njegov omiljen učenik.
Hej vas dvojica želite da budete sami?
-Popuši mi kurac! -Popuši ti meni!
-Za 20 dolara! -Za jedan dolar!
Bože, moram da idem!
-Zvali su me od kuće. -Koji kurac?
Jebite se svi!
Pa...
...da li si se spremio za Kaliforniju.
Ti i ja?
Da, ti i ja.
-Biće sjajno! -Da!
Zdravo Howard! Kako si dragi moj prijatelju?
Kako znaš da se zovem Howard?
Kako znam da se zoveš Howard?
-Da, ali zovu me Howie. -Žao mi je zbog tvoje majke...
...Howard, bio sam prijatelj sa njom. Ne mogu da kažem koliko mi je žao!
Sylvia je bila dobra žena.
-Ne smeta ti ako sednem sa tobom? -Ne, izvoli!
Zovem se John Harrigan, ljudi me zovu ''Veliki John''.
Nisam te video na sahrani. Ili sam zaboravio.
Ne, nisam mogao da budem!
-Upravo sam se vratio iz Paríza. -Strava!
Kako si znao da ja govorim francuski?
Tvoja majka mi je pričala o tebi sve vreme.
Ponosila se tobom! Takođe mi je pričla o tvojoj poeziji.
Imam nešto što je objavljeno u Engleskoj. Hoćeš da ti pokažem.
-Dijet kola? -Da!
Bićeš ponovo gladan? Kad završiš vodim te...
...na Drive off. Idem u tom pravcu
Super.
Sviđa ti se, a?
Ovo je moj auto iz snova. Prvi put ga vidim u stvarnom životu!
U stvarnom životu? Upadaj!
O, bože. Što ja nemam jedan ovakav!
Koliko brzo ide ova beba?
-Nije koliko piše, već koliko voziši. -O da? Dokaži.
Ali ne sada. Ne na ovim ulicama.
Howie, imam osećaj da imamo jedan mali problem ti i ja da rešimo.
Idem okolo sa ovom stvari.
Pepeljugina staklena cipela.
Za slučaj da želiš da ga ponovo zašiješ.
Veruj mi, Howard!
Razgovaraj sa mnom i neću zvati policiju!
Ja znam da ti nisi sam provalio u moju kuću.
Vrati se ovamo!
-Hoću da razgovaram s tobom! -Ti ne poznaješ moju mamu!
-Ulazi u auto! -Nema pojma, jebi se!
Budi razuman, pričaćemo malo a onda te vozim kući!
Ili više voliš da odmah odem u policiju.
Slušaj, ja ne trčim za ljudima.
Ja koristim glavu. Ti ti nisi nikad pokušao.
Sad si me se sećtio, zar ne?
Ti si tip koji je imao proslavu u kući.
Po danu izgledaš sasvim drugačije.
Ovo mi nikad nije rekao.
-Gary mi je sve rekao. -Ti poznaješ Garyja?
Rekao mi je da ste dobri drugari.
-Jesmo. -Takođe mi je rekao ...
...da si ti prodao moje pištolje.
-Ne razumem. -Jesi!
Hajde, prodao si ih, ti to znaš!
Nisam ih prodao, nisam ih pipnuo pištolje.
-Neko jeste. -To nema nikakve veze sa mnom, gdine.
Ne zovi me tako. Zovi me "Veliki John''!
''Veliki John'' ja ne lažem, nisam dirao tvoje stvari, i ne verujem da ti je Gary rekao...
-...da sam ja to uradio. -Koji si kurac onda tražio u mom podrumu?
Samo sam bio tamo.
Samo si bio tamo?
Gari, ti mali psihopato!
Ako mi ih ne platiš...
...promeniću ti lični opis tako da budeš trajno ružan, jebem te.
-Koliko oni vrede? -Tri hiljade dolara!
-A šta ako ih vratim? -Da li je to moguće?
-Moglo bi biti. -Onda to uradi...
... a onda...
...videćemo.
Hoćemo li?
Jebem ti mater!
ˇGary!
żGary?
ˇGary!
Gde su jebene pare?
Zdravo momci!
Da?
-Zdravo, da li je John kod kuće? -Ko si ti?
-Imam nešto za Veikog Džona. Ja sam Hui. -Daj meni.
Ne...
-Ko je to? -Neki klinac koji se zove Howie.
Ne znam nikakvog klinca koji se zove Howie.
-Zbogom klinac. -Howard Blitzer?
O, uđi, pusti ga da uđe!
Gle, gle, gle! Gle ti njega...
...Pojavio si se, ti stari kučkin sine!
Svetlost za slepe oči!
Gde je drugi?
To je sve što sam našao.
Onda mi dođeš još 1000 dolara.
Ma daj, ja ih nemam, to neće iči!
Ili, možda mogu da ih odradim na drugi način.
Da odradiš, a?
Šta misliš kako da odradiš 1000 dolara?
Ne znam. Ti mi reci! Ja sam se pojavio i doneo tvoje stvari!
Hajde, uđi i sedi, opusti se, nerviraš me!
O, imaš puno stvari! Bolje da smo ovo ukrali.
- Znaš Šagala? -Zar ge ne znaju svi.
Ti si prvoklasan kriminalac!
-Koliko godina imaš, Howard? -Imam 16.
-Kad ti je rođendan? - 8. jula.
Koliko si visok i težak?
Ne znam, 160 sm. 50 kg.
-Ne znam šta će ti to... -Ti bi učinio sve za tvog drugara Garyja?
-Da. -Šta znaš o Garyju, Howarde?
On je mi dobar drugar, to je sve što treba da znam.
A šta znaš o meni?
Ništa.
Želiš li da znaš nešto o meni?
Ne, hvala, stvarno ne bih.
Šta imaš što vredi 1000 dolara?
Šta...
Šta imam? Pa nemam ništa.
Hej, hej!
Slušaj me, Howarde...
...12 cm je mnogo snega.
To je ogromna cena, ali to je i ceo kurac.
Imaš više od 12cm, zar ne? Imaš li?
Da.
Dobra je, zar ne?
On zna da puši kurac.
Da li si ti nekad pušio kurac, Howarde?
Nisi.
Verovatno nisi.
Još nisi.
Ali si razmišljao o tom.
Da, razmišljao si o tom!
Nema ništa bolje od tog!
To je bolje od seksa, svi to kažu.
Bolji sam od nje.
Ja sam najbolji kurcolizac na celoj zapadnoj hemisferi.
Zdravo, Džon je, ostavite poruku posle zvučnog signala.
John Henry? John Henry, ja sam, tvoja majka!
Stvarno sam htela da dođem, ali bila je velika gužva na putu
Bila sam kod doktora po lekove za tvoje hemoroide.
Alo? Zašto ne dižeš slušalicu?
-John, mama te zove. -Znam, imam uši!
Zar nećeš da razgovaraš sa tvojom majkom?
-Kako ovo funkcioniše? -Dolazim tamo, ćao.
Šta ti radiš ovde?
Zar ne znaš da radim delikatan posao?
Slušaj me, povrerenje je ovde religija.
Sredićemo tvoj dug.
Videćemo kakav si u autu.
Trebalo bi da te je sramota.
Jeste.
Jeste!
Uvek me je bila sramota.
Gary, dođavola, gde si? Moram da pričam s tobom.
Tvoj prijatelj John mi je prišao u piceriji.
Zašto si mu rekao da sam ja uzeo oružje?
Zašto mi ništa nisi rekao?
Morao sam da ga vratim, inače bih bio u govnima.
Gde je drugi pištolj?
Nazovi me,da razgovaramo o putovanju.
Bebu sa dve glave rodili rođaci
Zdravo, ovde kapetan Kirk!
Da li si gledao epizodu sa dobrim i zlim Kirkom?
-Spock i dr Tele. -Kaže se ''Pele''.
Šta? To je Tele Mc Coy!
''Pele'' je doktorov nadimak.
Ne, to je kao Tele kao telefon.
-''Pele'' - ''Tele''!
- Jei li video Garyaja? -''Tele''!
Suknja joj je toliko kratka da sam joj video njen klint.
-Šta? -Klint'!
-Misliš njenu pičku? -Kaže se ''klit''.
Jebi se, kaže se klintoris.
Keže se klitoris, glupane!
-Kaže se ''klint''! -Znači njena se pička zove...
-...Klint Istvud? -Ne, ali se jebe.
Jebo te! MARTI BLITZER KRIVAC ZA TRANSAKCIJE...
Piše nešto za Blitzera.
Prevarant, jebo te!
Daj da vidim te novine, ima mnogo Blitzera.
Odjebi, Blitzer.
-Zašto mi ne daš usrane novine! -To su moje usrane novine!
Daj mi samo!
Glup si!
Gde ideš. kretenu?
Alo, da li je Gary tu?
Molim?
Kurac! Kažu da je Gary pobegao.
Kurac!
Kakav kurac, nikad ne veruj govnetu!
Sad kad ga nema, možeš da probaš da jebeš devojke.
Šta?
Drugar, ja mislim da je...
-...kada... -Kad radiš to s momcima...
...to je gej stvar, kad radiš to sa devojkama...
...to je ''prava stvar''.
-Jebo te, šta hoćeš da kažeš? -Znamo da voliš...
-...salamu. -Nikad ništa nisam imao s Gary-jem!
-Znao sam da je on gej. -Hej!
-On je bogat. -Pa šta?
Ti si glup!
Jasno je da ti se on sviđa!
Prestani!
I ti si kao svi drugi! Uvek sve zezneš!
Jebo te, Blitzer, čekaj!
-Hej, on više ne jebe njegovu sestru! -Hej!
Moraš da probaš!
Dođavola, šta se dogorilo?
-Ne zanima te. -Zanima me!
-Gluposti. -Prestani da psuješ!
Reci mi šta se dogodilo, jebo te?
Tata, sve je super!
Dođi ovamo.
Nikad ovo nismo radili.
I meni nedostaje mama.
Vidim je u svakoj sobi u ovoj kući.
Zašto ne odemo nekud. Imamo brod za vikend.
-Ti stalno to govoriš! -Ovaj put mislim ozbiljno.
Ne i ova dama?
Voleo bih da mi kažeš šta se dešava s tobom.
Ja samo želim da se ona brine o tebi.
Reci mi, koji se kurac, dešava s tobom?
Ja se sam brinem o sebi.
Zatvori oči.
Možeš da otvoriš.
Hvala!
Otac mi je dao jednu ovakvu. S kablovima i klemama.
To je za školu letenja.
Sine, slušaj.
Mislim da neću raditi neko vreme.
U reduje, radiš previše.
Ustvari, to nije smešno, zar ne?
Hoćeš li me naučiti da vozim, kao što si obećao?
Da, naravno da hoču.
Možeš da povedeš i tvog nasmejanog drugara sa tobom...
Ustvari, mi nismo drugari.
Rekao sam ti.
...šest, sedam, osam...
jedan... dva...tri... četiri...
...pet... šest...sedam... osam.
jedan... dva...tri... četiri...
...pet... šest...sedam... osam.
jedan... dva...tri... četiri...
...pet... šest...sedam... osam.
jedan... dva... tri... četiri... -Howie, Howie!
Zdravo Kevin, čula sam da si dobio C+!
To je jako dobro!
Šta se dogodilo?
-Šta? -Tvoje oko.
Pao sam u kupatilu.
Howie, šta se događa?
-Bolje da se vratim u igru! -Čekaj!
-Kako stoje stvari kod kuće? -Stvari kod kuće stoje odlično.
Gdin Nilson ti je oprostio.
-Neće te prijaviti. -Stvarno! To je divno!
Howie, daću ti broj.
Ako imaš problema kod kuće nazovi.
Mislim da mi ne treba, sve je u redu.
Zdravo druže!
Zdravo.
Milo mi je što te vidim ovako srećnog.
Čuo sam za Gary. Otišao je tek tako.
-Znaš li gde je on? -To niko ne zna.
-Ja znam. -Stvarno?
-Gde je? -Ne, ne mogu da ti kažem.
Ne želim da se zna.
Hej, razumem.
Nedostaje ti puno.
Ne baš.
Pa...
...Hoćeš li da se provozaš?
Ne, ne znam!
Pa... mi smo prijatelji!
Ne ljutim se na tebe što ste ti i Gary provalili u moju kuću.
Dobro.
-Hej, Šumaheru, vozi se na ovoj strani. -Dobro.
Čekaj me.
Šta je s tvojim okom?
Izvini!
Kakav je to miris?
Ovo? Ovo sam ja!
Moja kolonjska, zove se Burundi. Doneso sam je iz Kazablanke.
-Možeš da je uzmeš ako želiš? -Ne!
-Ti si radio za vladu? -Tako nekako.
Šta si radio? -Ako ti kažem, moram da te ubijem.
Radio sam u ambasadama.
-Znači, bio si diplomatski ataše. -Tako je, druže moj!
Najplemenitiji posao koji postaji.
John, ti si špijun!
To je prosta optužba
-Pogledaj me u oči i poreci to! -Ne mogu.
-Zašto ne? -Jer tvoje oči treba da gledaju na put.
Ako sam špijun, kako me zamišljaš onda?
Dobro, mislim da si kao James Bond.
Samo što se on ne vozi s decom.
Pa...
-...pričaj mi o onom što pišeš. -To su gluposti.
Gluposti? Biti u stanju da pišeš je dar.
Ne znam, prililno je teško uz ovo što se dešava.
Kladim se da jeste!
Znaš šta je još teže.
Kad nešto ne možeš da uradiš, zato što neki idioti govore da ti to ne možeš da uradiš.
Ne odbacuj ono što imaš, Howie.
Dobro.
Mogu da osetim njen miris...
..ne znam da li je to pravi miris, ali ona jeste.
Znam da nikad više do kraja mog života...
...niko neće dodirnuti moje čelo da vidi da li imam temperaturu
...stavljajući usne na moje čelo.
A šta ti pišeš?
Šta ja pišem?
Počeo sam da pišem poeziju u sedmom razredu.
To je bilo iz ljubavi. Ona se zvala Diane.
Zvala se Diane?
Znači, Diane je bila devojka.
-Ali... -Ja volim devojke, Howarde.
Znam, to je zbunjujuće.
Da li si...?
...Zapravo ne, ja sam devica u tom odeljenju.
-Šta. -Nisam imao sreće sa njima.
Neverovatno - Šta je tu neverovatno?
Ti si profesionalni srcolomac, ti to znaš.
Koliko ste dugo ti i Gary praktikovali horizontalni mambo?
-Šta? -Koliko dugo ste bili ljubavnici?
-Ja nikad ništa nisam imao sa Garyjem. -Nisi?
Ti si jedini momak na ostrvu koji ga nije jebao.
On je kurva, jedina stvar koju nije koristio je njegov mozak.
Mogu li još malo da vozim?
Dobro, znaš ti me.
-Ti i ja smo jako slični. -Ne.
Drži se!
A sad u krug!
''Demone il ptico', (reče dečakova duša)
Da li stvarno svojoj dragoj pevaš?
...Ili ti to meni pevaš?
Jer,zato što sa dečak bio, s jezikom što je spavao,...
Sad sam te čuo, znam u trenu zašto sam tu...
...I budim se.
Nikad više krici zbog nezadovoljene ljubavi moje neće me napustiti.
Nikada više neću biti ono mirno dete, kakvo sam bio pre onoga tamo u noći
Kraj mora ispod žutog i niskog meseca...
...Glasnik tad potače vatru..
...pakao slatki u meni.
...nepoznatu želju, sudbinu moju.
Volt Vitman!
Moram da pišam.
Pokušavaš da me zavedeš?
Znaš šta? Mislim da ću odavde pešice.
Šta?
To ne može biti! Ne!
Ne, ne!
Ne! Howie?
Koji kurac sad vi hoćete?
Koji kurac sad vi hoćete od mene?
Martin Blitzer? F.B.I!
- Ok, ok predajem se! -Stani!
-Ne mrdaj! -Stao sam!
Ovo nije fer, moje komšije gledaju!
Kakva sramota, šta radite narodu govna federalna!
Ne žali se.
Tata?
Hej tata!
Kurac!
Zdravo, ovo je kancelarija Blizera.
Molimo vas, ostavite poruku. Hvala.
Šta radite, dođavola? Gubite se!
Kurac!
Ti si Howard Blitzer?
Detektiv za maloletne prestupnike hoće da te vidi.
Idemo.
Šta je? Sakrij to, u policjskoj stanici smo.
-Ti se zoveš... -Koji ti je kurac?
-Kapetan Titanika! -Idi, sedi tamo
-Jao, popio si batine. -To je moj Kung Fu.
-Ćuti, idiote! -Šta se dešava ovde?
Ništa. Provaljeno je u nekoliko kuća.
...misle da smo to bili mi.
Ništa im nismo rekli, pa su pozvali naše roditelje.
Ne mogu nam ništa, nemaju dokaze.
-Nemoj ništa da kažeš! -Neću!
Vidimo se, Tom.
-Nemoj da misliš da se ponosim. -Izvini tata.
Ti bi trebalo da ideš mojim stopama, a onda nešto ovako, seronjo
Idemo odavde!
Došla sam po mog sina, Kevin Cole.
-Ja sam Francis Cole. Tamo je.
Kevin, da li si dobro?
Znala sam, znala sam da to nije bila tvoja ideja.
Hajde, odvešću te kući.
Zašto se družiš s njima?
Idemo!
Hej, našli su tvog kera!
Šta ako niko ne dođe po mene?
-Šta? -Šta ako niko ne dođe po mene?
Onda ćemo te strpati u zatvor.
...Vežbaj... u utorak.
Zdravo!
-Zdravo. -Zdravo Charlie!
-Šta je? -Došao sam da pokupim Džona Dilingera.
Tvoj je?
Ne, on je sin moje sestre, moj sestrić.
Nisam znao, što mi nisi rekao.
Klinac je super čist! Jeste li ga ispitivali?
Ne, nismo još. Pokušali su da pozovu roditelje...
...Možeš ti da ga odvedeš.
Ako ti je potreban neki podatak, neko ime, mogu da ti dam.
Hvala, nije potrebno.
Kako ti je mama?
Hajde, Howard!
Ona je dobro!
Hvala, vidimo se!
Idemo!
Mali nevaljalko!
Da li će on spavati u mojoj sobi ili u tvojoj?
O, nema potrebe da brineš zbog tog!
Želeo bih da ti budeš u motelu nekoliko dana.
Bio bih ti zahvalan.
U redu.
Jes li uradio tvoj posao?
Tvoja kosa je tako tamna!
Skloni ovo, molim te.
Tu ćeš biti i ti jednog dana, gdine poseban dečko.
Ne verujem.
On će te jebati, znaš li?
Imaš sve što poželiš...
...a sad hoćeš nešto što je moje!
-Šta je s tvojom majkom! -Umrla je.
I moja je umrla.
Beži odavde, jebem te!
Evo, ovo je za tebe.
-Briješ se? -Imam nekoliko dlaka na bradi!
Nije loše!
Umi se!
Milsiš da ti se sviđam?
''Ubi sve'' ''Izabran od boga''
Je li tvoj otac video rakunove oči?
-Nisam ga video, napustio me je. -Mani se, šta to pričaš?
Pričam o praznoj kući! Otišao je s njegovom kurvom.
Šta se dogodilo na saslušanju? Nije mu odobrena kaucija?
-Kakvo saslušanje? -Howie!
Ti nemaš pojma šta se dešava s tvojim ocem?
-Šta se dešava? -Uhapšen je!
Tvoj otac je uhapšen!
Mislio si da te je napustio?
On me je napustio!
On je u federalnom zatvoru. Bilo je na vestima!
Kurac!
Hajde, pusti to, pusti to
Eto, hajde!
-Hajde! -Ne ostavljaj me!
Dobar dečko, da, da!
Ne ostavljaj me!
Hej, hej!
Doneću ti jastuke.
O Danny, dečače...
...frule, frule vće zovu...
...od klisure do klisure..
...i dole pod planinama.
leto je već nestalo...
...i svo cveće umire...
...jer ti, jer ti...
...moraš da ideš...
...a ja ostajem.
I tad ću čuti...
...kako meko gaziš iznad mene...
...i svi moji snovi biće topliji ...
...i slađi...
...a ako ne uspeš da mi kažeš..
...da me voliš...
...jednostavno ću...
...počivati u miru...
...dok...
...ne ti dođeš...
...k meni.
Alo!
Scotty?
Alo?
Ne ostavljaj mleko otvoreno!
Usrani telefoni! Nadam se da si gladan!
Napravio sam mešano meso.
Znaš li šta je to?
To je stari dorčak iz Kanzas Sitija.
Parče slanine, kobasica, šunka...
...dva jaja kako god bilo...
...prženi krompir i hleb sa vrućim puterom.
Dobro je!
Ovo je vruće!
Prijatno, ne žuri.
Alo?
Zdravo mama.
Znaš šta?
Taj doktor Raji je budala. On je trećerazredni...
...doktor.
Šta
Ti se samo žališ? UHAPŠEN IZVOĐAČ RADOVA
Zovi me! Ćao mama!
I ja tebe, ljubim te!
Zakasnićemo!
-Gde to? -Da posetiš tatu.
Drži.
Probaj palačinke.
Jako su dobre!
Znaš?
Možeđ da se vratiš kad završiš.
Šta god da je - ja sam tu.
Da, a na primer, seks!?
Ne budi zajedljiv, Howard, ja sam ti nešto kao prijatelj, kao pomoć.
Sigurna kuća kad ti zatreba.
Ne znam da li želim da uđem tamo!
Vidi...
...ja nisam dobar u ovim stvarima, ali ako ne uđeš..
...žalićeš, možda ne danas, ili sutra,...
-...do kraja svog života. -Ti si nemoguć!
Je li to citat iz '''Kazablanke''!
Uzmi ovo za taksi.
Hvala.
Bože moj!
...Ponosni smo ...
Što se zovemo...
... ''Marinci'' USA!
Zdravo, došao sam u posetu Martinu Blitzer.
Satovi, pojas.
OK.
Vidi ovo mesto!
Ti znaš da ja to nisam uradio?
-Nemoj, molim te! -Šta molim te?
-Misliš da lažem? -Tvoj ceo život je laž!
Zamoliću tvoju tetku da dođe po tebe.
Ne, dobro mi je u kuči.
-Imaš šta da jedeš? -Da.
Treba mi novac.
Moja kreditna kartica je u kuhinji.
Šifra je sedam, osam, osam, šest
Moj rođendan.
Izvini za ovo.
Izvini za sve.
A što si doveo onu kurvu u mamin krevet?
Ona nije kurva!
Da li si ikada razmišljao kako ja gledam na to?
Kad mame više nije bilo, ti si odmah doveo drugu.
I to posle samo nedelju dana!
Kako bi se ti osećao da sam ja našao nekog tipa da te zameni?
-Ja sam ti otac, Howie. -Vreme je isteklo.
Pretpostvaljam da ću te videti kad se izvučeš iz ove zbrke.
Howie!
Gde ćeš biti?
U kući.
Videću kako će to ići.
I tata...
...da me nikad više nisi udario, jebo te...
Hej Scottie!
Ovo je autoput Long Ajland.
ima krilo koje ide na Istok Ima krilo koje ide na zapad
Ima krllo koje vodi pravo u pakao.
Mnogo je ljudi pogunulo ovde, Harry Shapen, Alan J. Pakula...
...filmski režiser.
Sylvia Blitzer moja mama.
Ali neću mu dati da me uzme...
Preveo Mita